Traduction du jeu

Citation :

Blizzard Europe a posté un message concernant la localisation du jeu... Attention, ça risque de ne pas faire plaisir à tout le monde.

En résumé, afin de rendre WoW encore plus immersif, tout ce qui n'a pas encore été traduit en français le sera dans Burning Crusade. Ceci concerne les capitales, les lieux, les PNJ ou encore les clans. Attendez-vous donc à de sacrés changements, dont on découvrira les prémices pendant le beta test de l'extension.

Blizzard Europe nous assure que les suggestions des joueurs ont été entendues et que la traduction française sera réalisée dans les règles de l'art. A voir la qualité de la VF de WoW, c'est quelque chose dont personne ne doute, mais bon, ça va faire un sacré choc quand même.

L'idée refait donc surface presque 2 ans après les premières previews de la localisation des capitales. A l'époque, Stormwind devait devenir Hurlevent et Undercity devait être traduit par Malemort. Profitez donc bien des noms actuels, vous ne les verrez plus très longtemps. Je vous rappelle en effet que le but avoué de Blizzard Europe est de réaliser une sorte de dictionnaire de localisation pour les futures projets dédiés à Warcraft. Que ce soit dans Warcraft 4 ou dans le film, ce sont ces nouvelles traductions qui seront utilisées.

On apprend également que le pack de langues (PLE pour les intimes) sera amélioré, sans que l'on sache exactement de quoi il s'agit. Sera-t-il possible de sélectionner un certain niveau de traduction et éventuellement de garder certaines parties du jeu en anglais ? Mystère.

Et oui on le craignait et ca va arriver.... et dire que certains d'entre nous ont encore du mal a ce rapeller les noms francais des zones du jeu, ca promets.

C'est nul !!

C'était mieux avant...

clair zorè pas du faire ca

en meme temps a ce que j'ai cru comprend il y aurait la mise en place d'un systeme te laissant choisir le niveau de traduction du jeu.... ca serait pas si mal

Perso, Hurlevent, je trouve que ça pète.

Harraps a écrit:

Perso, Hurlevent, je trouve que ça pète.

Mouai... Je prefere Stormwind...

moi je prefere hurlevent too , stormwind sa fait gamin , gentil , hurlevent sa fait gros méchant pas bô qui te gueule desus c'est plus marant
ironforge va s'apeller forgefer ? ou un truc du genre ? sa par contre sa pu :'(

Mmm perso je pense que c'est une très bonne initiative, trop de nom de monstres, de pnj ou mêmes des lieux ont encore trop de nom anglais. Bien que parfois les noms traduits sont complètements débiles, genre Tranchetripe ou Cliquetripe Ironforge sera renomé Forgefer, sa veut dire qu'on va appeler la guilde Banlieue FF ?

bha comme le dit skiver c'est une bonne initiative sauf pour les capitales (on fera comment dans les server test ? raid on HV ! What is hw ?